Q: What is the difference between Advice and Suggestion?
สวัสดีค่ะ Wind รายงานตัวค่ะ เมื่อไม่กี่วันที่แล้ว Wind ได้รับคำถามจากน้องคนหนึ่งเกี่ยวกับการใช้คำภาษาอังกฤษ ซึ่ง Wind คิดว่าอาจจะมีหลายคนที่สงสัยเหมือนกับน้องคนนี้เหมือนกัน วันนี้ Wind จึงอยากนำมาเสนอกันค่ะ......
Q: พี่คะ! คือหนูสงสัยนะค่ะว่าคำว่า advice กับ suggestion มันใช้ต่างกันยังไงคะ? เพราะทั้งสองคำก็แปลว่า “คำแนะนำ” เหมือนกัน แล้วเราจะใช้ต่างกันยังไงคะ?
A: เนื่องจากคำว่า Advice และSuggestion เป็นอีกสองคำในภาษาอังกฤษที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษหลายคนมักจะสับสนเนื่องจากความคล้ายคลึงกันในความหมายของทั้งสองคำ แต่ในความเป็นจริงทั้งสองคำนั้นมีความแตกต่างกันอยู่ ซึ่งจะธิบายดังต่อไปนี้ค่ะคำว่า 'advice ' และ 'suggestion' จะถูกใช้เป็นคำนามในประโยคเช่น:
- He received a piece of advice from his teacher.
เขาได้รับคำแนะนำจากครูของเขา
- I need your suggestion in this case.
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณในกรณีนี้
advice [N] = คำแนะนำ
เป็นคำแนะนำจากผู้มีความรู้หรือมีประสบการณ์มากกว่าหรือใช้ในความหมายของการให้คำปรึกษาแนะนำ
Example:
- Why don't you follow the doctor's advice?
ทำไมคุณถึงไม่ทำตามคำแนะนำของหมอ
- He gave an advice to his brother.
เขาให้คำแนะนำแก่น้องชายของเขา
*** ในประโยคแรกสื่อความหมายว่าทำไมไม่ทำตามคำแนะนำของหมอ ซึ่งเป็นผู้ที่มีความรู้มากว่า ในประโยคที่สอง สื่อถึงพี่ซึ่งเป็นผู้มีประสบการณ์มากว่าให้คำปรึกษาและแนะนำน้องชาย
suggestion [N] = คำแนะนำ คำเสนอแนะ
เป็นการแนะนำให้คนอื่นทำในสิ่งที่ตนต้องการ หรือ โดยการแสดงความคิดเห็น
Example:
- Your suggestion was not approved.
ข้อเสนอแนะของคุณยังไม่ได้รับการอนุมัติ
- She gave a suggestion for the easy functioning of the club.
เธอให้คำแนะนำสำหรับการทำงานที่ง่ายของคลับ
*** ในประโยคที่ทั้งสองคุณจะเห็นว่า suggestion เป็นคำที่ใช้ในความหมายของ'การให้ความคิดเห็น' ในประโยคแรกคุณได้เสนอความคิดเห็นต่อที่ทำงานแต่ยังไม่ได้รับการอนุมัติ ในประโยคที่สองคุณได้รับความคิดเห็นจากเธอในการบริหารหารงานในคลับ
นอกจากสองคำที่ได้กล่าวไปแล้วนั้น ยังมีคำศัพท์อื่นๆ ที่มีความหมายว่า “แนะนำ” อีก เช่น..... 1. Introduction [N] = การแนะนำคนหนึ่งให้รู้จักอีกคนหนึ่ง
โดยมากใช้เป็นคำกริยา [V] "introduce"
Example:
- May I introduce you to Mr. Dom, my new friend?
ผมของแนะนำคุณให้รู้จัก..ดอม เพื่อนใหม่ของผม
2. guide [N] = การแนะนำในเชิงที่เป็นการนำทาง ชี้ทาง
guide [V] =ชี้ทาง บอกทาง
Example:
- He guides me to everywhere interesting that I want to go.
เขานำผมไปทุกที่ที่น่าสนใจที่ผมต้องการไป
*** สรุป ***advice : เป็นคำแนะนำที่มาจากผู้มีความรู้หรือมีประสบการณ์ เป็นคำแนะนำที่ค่อนข้างเป็นทางการ
suggestion : เป็นคำแนะนำที่เป็นข้อเสนอแนะ โดยผู้แนะนำจะแนะนำโดยใส่ความคิดเห็นของตัวเองลงไป
" wonderful!!! "
ตอบลบ